Французско-русский фразеологический словарь - beau gâchis

ирон.

((un) beau gâchis)

хорошенькое дело!

Mais Rosalie sortit tout à coup de sa contemplation et elle se désola en voyant ses légumes par terre. Un beau gâchis! il lui faisait faire de propres choses! Madame aurait dû le laisser attendre dans l'escalier. (É. Zola, Une page d'amour.) — Но Розали вдруг встряхнулась и пришла в отчаянье при виде своих овощей, разбросанных по полу. Хорошенькое дело! И все из-за этого Зефирена. Хозяйке бы следовало не пускать его в кухню, а велеть ждать на лестнице.

faire un beau gâchis de sa vienous voici dans un beau gâchis!